只能說MJ人紅是非多…
另外真的強烈建議那個控方律師應該改行去作節目主持人或記者…
可以感覺到MJ從頭到尾都在憋笑…因為這次的法庭記錄實在太兩光了…
控方的目的沒達成
反倒讓我們更了解MJ的創作過程…這應該是要感謝他們吧XDDD
而且法官根本就是免費聽了一場MJ不插電演唱會…
MJ講話的聲音很好聽…就算聽不懂我都嘛把它當音樂在放…XDDD
───────────────────────────────────────
作者 ncumew (Farewell MJ) 看板 KingofPop
標題 Re: [影音] Michael Jackson Court Case Deposition
時間 Thu Sep 10 22:53:57 2009
───────────────────────────────────────
書本原文
“Michael Jackson: The King of Pop’s Darkest Hour”這本書裡面有談到細節
故事的由來是這樣 (節錄自那本書)
—————————————————-
有個住在丹佛的女歌手Crystal Cartier在1994年告Michael剽竊她的歌”Dangerous”。
她宣稱MJ，MJJ Production，Sony，和Epic違反了著作權和商標權。她宣稱她在1985年就創作，並於1990年10月錄製這首歌。她進一步宣稱她錄了demo後送了25份拷貝檔給各大唱片公司。但後來其實她找不到原本的demo檔做為證據。她想用一個重新錄製的檔案來當為證物，但是法官說他不允許重製後錄音帶做為法庭上證物，除非這種錄音帶可以證明跟原本的demo很類似。
在第二天的訴訟，有個丹佛的音樂家Kris Farris替MJ作證說，”我認為最重要的相似度是旋律，但是這兩首最明顯的相似度是歌名。”中間的細節是MJ的律師和Farris的對話就不重要了…
在1994/2/14，歌迷聚集在法庭外等待MJ的出現，MJ還真的去了丹佛作證捍衛他的作品。
在那天，Cartier也出席法庭，但是一開始穿得很不得體，非常緊身而且太暴露的皮製小禮服，還被法官送回家換衣服。…這也不是重點
錄音Part1（截自youtube）
一開始MJ向法庭說出他的名字:”Michael Joseph Jackson, J-A-C-K-S-O-N”。
在MJ作證的過程，MJ形容他的創作過程和方法，以及創作的經歷。
他說他從七歲就開始創作，直到十五歲才有第一次正式發表。到目前(1994)年為止，
他大概已經創作了幾百首歌了(MJ偷偷笑~呵呵~)，其中有五~六十首有被發表。
而且有六~七十首是為了BAD這張專輯創作的，裡面只有九首真正被收在BAD專輯裡
(控方律師抗議，沒效，MJ偷笑 XD)，
七十首歌是為了Dangerous專輯創作的。剩下沒有被用上的歌他會存放在儲藏室裡，
說不定哪天他想到了就會拿來用或是衍伸成新的一首歌。像是Dangerous這首歌就是
從Street Walker衍伸而來的。
”Street Walker是我BAD這張專輯寫的，這首歌有很強的bass旋律和節奏(bass lick)。
其實我對這首歌不是很滿意。那段bass的旋律後來被工程師拿去重製並放上新的和音。”
(在Part1 1:00從律師問他開始~4:00左右)
(律師開始問他的創作過程。)
MJ說那段新的和音啟發他對創作出Dangerous中旋律的靈感。然後他就開始示範
Street Walker中的某一段bass的節奏”碰…umm..碰….umm..”(Part1 4:55)，
接著他是怎麼想到Dangerous的主唱旋律(先是bass的聲音，然後就有歌曲的旋律出現
在腦海中)。(中間還問了一些誰後製了Street Walker，還有請MJ再舉其他創作的例子)
這時他就舉另外一個例子(Part1 6:05)，同樣也是他寫的Billie Jean，
”當我創作Billie Jean的時候，那時候我在開車，一開始也先是bass的旋律”嘟~.嗯
.嗯.嗯~~~”，接著我聽到”hoo~hoo~hoo~hoo~”然後我在腦子裡聽到了這段”She was
more like a beauty queen…””。在那瞬間，歌詞和旋律就像是個塞到你腦中的禮物，
而且這就是我怎麼聽到旋律的。”
”當我開始唱那段歌詞(Billi Jean is not my lover)的時候，我其實想都沒想，它就
這樣跑進來了。我很愛這一段，所以趕快開回家，抓起麥克風錄起來，跑到錄音室……，
和創作其他歌的過程一樣。”
律師:”你會讀五線譜嗎?” MJ:”不，我不覺得有那個必要性。”(Part1 7:07)之後就是很無聊的對話，像是誰寫了Dangerous的旋律，歌詞，合音….etc。有沒有人幫你創作，幫你想曲名之類的。(沒有，沒有，全都是MJ自己寫了，他大概花了三個禮拜創作整首歌)律師:”你之前有沒有聽過告你的Cartier?或是在官司前聽過她之前錄的Dangerous?”
MJ:”沒有，從來沒有”
律師:”你確定?”
MJ:”再確定不過了，這是實話。”
Part2 現場唱dangerous!
然後Part2就是他真的示範從Street Walker到Dangerous創作的過程。其實MJ有很多首未完成的歌，像是Street Walker也是。雖然編曲都已經加上去了，但是MJ覺得聽起來不是他想要的樣子。MJ把帶子拿給Bill，Bill加上一些鼓聲和背景音樂後還給MJ。MJ有事沒事就拿來聽一下，但是一直想不到主旋律。有一天主旋律就自己跑進來了。
他先想到了那段口白”As she walked in the room. I knew right then and there…”
(很性感的聲音喔)。
然後就有了B段的”I never knew….”的主旋律，和”…She is so dangerous..”的主旋律。(自己打節拍 XD)
律師要他再重複一次主旋律，
MJ:”I never knew but I was. Walking the line. Come go with me. I said I
have no time. 我忘詞了….(觀眾XD)”
接著律師問到MJ甚麼時候第一次演奏這首歌給其他人聽的。MJ忘了確切的時間，但是他記得有哪些製作人和工程師在場。(Part2 2:58開始)
”那天滿好玩，其實也不是這麼好玩。但是….我通常喜歡在黑暗裡唱歌，除非我在舞台上，不然我不喜歡大家盯著我看。所以全部的燈都是暗的。就在我開始唱之前，有一面大概有七呎高的牆朝我倒下來，正中我的頭。聲音超大，很痛。但其實我隔天才發現那有多麼痛，我有點頭暈。但是這一段都有被錄在Dangerous的demo，你可以發現那個””碰””的聲音。” 接著他們就開始播Dangerous的demo了。(MJ不時地偷笑~)
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.71.47
推 yixxxx:感謝翻譯和分享!!!MJ好可愛>////< 09/10 22:59 推 ulcer:哇~好棒!書本原文+翻譯+錄音檔 全部整合在一起… 09/10 22:59 推 LadySweet:感謝翻譯 XD 超棒的 整個都對上了 09/10 23:03 推 Mr7:讚XD 09/10 23:03 推 pongui:謝謝您 09/10 23:03 推 mabo750166:謝謝翻譯!!老大說被打到頭那邊我…我不爭氣地笑了XDa 09/10 23:04 推 koalamimi:真的有碰一聲耶XD 之前都沒注意到~ 09/10 23:09 推 oldtrafford:那個控方律師超不專業 這樣怎麼會贏阿XD 法官都受不了 09/10 23:14 推 yixxxx:再聽一次.真的覺得當天現場的人應該都覺得賺到了XD 09/10 23:16 推 oldtrafford:超賺的 免費b-box清唱給你聽耶 音超準~~~強!! 09/10 23:16 推 Superia:牆倒下來…..MJ還喊 Jesus~ 09/10 23:23 推 Extasy:感謝翻譯!!:D 09/10 23:36 推 yutakaglay:謝謝你!!應該沒有人告成功過吧 09/10 23:39 推 fanny423:謝謝你的翻譯!只能說現場的人賺到了,分享創作過程+清唱.. 09/10 23:44 → fanny423:還有一開始控告他的Cartier衣著暴露..還穿皮裝..感覺就是 09/10 23:46 → fanny423:圖謀不軌…她以為這樣耍些心機老大就會注意她嗎=__=” 09/10 23:47 推 qcajole:法官應該第一次遇到這種官司吧，過程中不會很想笑嗎XDDD 09/10 23:53 推 festao:Thanks~~ 09/10 23:53 → qcajole:MJ應該也一直快笑場吧（為什麼我要在法庭唱歌啊？）XDDD 09/10 23:54 推 festao:他大概覺得很無奈又好笑吧 09/10 23:56 推 Triss: ＭＪ在法庭唱完歌～法官應該就變歌迷了！XD 09/10 23:59 推 qcajole:而且還要自己打拍子XDDDD 09/11 00:02 推 Jossie:很難想像老大常常要面對這類事件 但還能那麼愛世界 超強~ 09/11 00:06 → Jossie:感謝翻譯 09/11 00:06 推 joe00090:在法庭唱歌XDDDDDD 09/11 00:09 推 halulu:法官：>////<可以幫我簽名嗎？ 09/11 00:11 推 joe00090:part3最一開始有一些小小聲的對話 那是老大的聲音嗎?? 09/11 00:12 推 marutsan:感謝分享.. 09/11 00:13 推 skyoi:感謝翻譯~羨慕你的好英文 09/11 00:14 推 pppli:那天滿好玩，其實也不是這麼好玩XDDD 09/11 00:17 推 qcajole:啊牆倒下來怎麼沒停一下，這麼痛還繼續喔… 09/11 00:19 推 desaliving:感謝翻譯!!! 清唱太美好了阿 XD 09/11 00:34 推 janet6:感謝翻譯!! 09/11 00:52 推 kamejklfu:感恩啦>”<,前幾天才想請好心人士翻譯,真快速@@ ~ 感謝!! 09/11 00:59
推 yunnuy: 好棒!!! 謝謝分享這麼好的文章 09/11 01:01
→ ncumew:這段真的很有趣 所以一直重複聽關鍵字都不會累 不像Part4.. 09/11 01:30
推 TunaP:推推推 09/11 01:39
推 caseylin:謝謝翻譯 09/11 08:40
※ 編輯: ncumew 來自: 140.115.71.47 (09/11 11:04)
推 aeacos:謝謝翻譯^^ 09/11 15:02