英語小筆記: “最近”怎麼說? recently、lately、及 of late

(Ref from Kao Easy)

(1) 距離最近的”最近”

如果是指[距離最近的],用 nearest ; 但是,要講[在最近的將來],則用in the near future。[距離最近的]是講(位置的距離),而[在最近的將來]是講(時間上觀念),都有用到 near 這個字。而我們今天要講的重點是:(純粹時間上觀念)的[最近、近來」!

(2) 常用到的”最近”用語

有三個字:recently、lately、及 of late 。都是指[最近、近來]之意。
大家都知道:「最近、近來」:要用(現在完成式)

例如: I have been very busy recently. —————(O)
當然: 這句是正確的

(3) 常用到的”最近”用語, 暸解得更透徹

「最近、近來」的recently、lately、及 of late的使用法,暸解得更透徹:
(A)如果指一段時間:用完成式

例如:
1. The day have been getting hotter of late.
(近來一天比一天熱)
2. Lately, the news about the war has not been good.
(最近有關戰爭的消息一直不太好)
註:
(a)這兩句,連同(2)的:I have been very busy recently.(我最近非常忙碌)
(b)很清楚,這三句都是指:[最近(一段時間)以來]

(B) 如果指時間上的(某一點):可用(完成式)或(過去式)

例如: 1. Tom has recently come out of the hospital.—————–(O)
Tom recently came out of the hospital. ———————-(O)
(Tom最近剛出院)
註:
(a)(出院)是(某時間點的動作)。
(b)例如:Tom最近在5月16日下午3點出院!
(c)所以(最近剛出院):也可用(過去式)。
再如:
1. Bill has of late been forced to resign. ——————(O)
Bill was of late forced to resign. ————————-(O)
(Bill最近被迫辭職)
註:你把它想成:(被迫在上星期二辭了職),就是
[(最近)被破辭職]!不就是也可用(過去式)!

結論:誰說(recently、lately、of late)表示(最近、近來),[一定要用完成式]?
難道(不可以用過去式)?看情形而定啦!

(4) 看情形而定的”最近”用語

再來看這種情形:

「最近當我和太太下樓時,我們看到3歲兒子正在玩玩具」
Recently, as my wife and I came downstairs, we have noticed our three-year-old son playing the toys.———(X)
Recently, as my wife and I came downstairs, we noticed our three-year-old son playing the toys.—————-(O)

註:本句因為(下樓)和(看到)幾乎是同時的動作。
1. 不能用(完成式) have noticed。
2. 要用(過去式) noticed
3. 請注意:as 子句動詞 came,用過去式
4. [我們下樓時看到]:(下樓)用過去式came,(看到)也要用過去式 noticed。

發表迴響